NOCHEBUENA
Tranquilo, Blitzen.
Mi viejo amigo, Comet.
Ya es hora.
¡¿Quién está allí?!
¡Feliz Navidad, Bailey Downs!
Es la Nochebuena, la más...
maravillosa época del año.
Les diré algo, radioescuchas.
El "Peligroso" Dan va a decirles un secreto.
¡Amo la Navidad!
Ya está, lo dije.
No me importa que se sepa que es debido...
¡a que amo los adornos, amo a Rudolph,
amo los arándanos, amo al niñito Jesús!
Antes que se convirtiera en un hippy con sandalias y pelo largo.
¿Qué?
No no, no, no no, Susan, voy a...
hablar de Jesús en la radio.
¿Sabes por qué?
Porque mañana es su cumpleaños, ¿no es verdad, gente?
Hablando de recordatorios, ya es casi el momento...
para la gran colecta de comida de caridad...
esta tarde en el centro comercial.
Nuestro propio hombre del tiempo en acción,
"Tormentas" Norman va a estar allí...
dando una mano...
como el verdadero ángel navideño que es.
Norman, ¿hay algo de verdad en el rumor...?
De que tendremos un invitado muy especial...
que hará una aparición durante la colecta?
¿Norman?
Hey, Norman...
me ha escrito una pequeña tarjeta navideña.
¿Qué dirá?
¡A LA MIERDA LA NAVIDAD!
Norman.
Susan, ¿viste eso?
¿Sabes quién lo vio?
¡Jesús lo vio!
Y su papá. Él lo vio.
Muy bien, gente, parece que...
Norman se está yendo,
¡así que empezaremos...!
¡esta fiesta navideña sin él!
¡Sí, señor!
Vamos a compartir el espíritu.
¡Ya llegó la Navidad!
Voy a poner a Susan bajo el muérdago...
y Uds., mis pequeños elfos,
van a escuchar una...
de mis canciones favoritas.
¡Por esta hermosa época!
Por ti, Bailey Downs.
Que esta fiesta de Navidad empiece ya mismo.
Tu novia tiene un atraso.
Imposible, usamos protección.
Cometí el error de mirarlo...
anoche cuando estaba sola,
pero nadie puede saber que lo tengo, ¿de acuerdo?
25 de diciembre.
Hora, las 13:26.
Oficial Scott Peters, conduciendo...
una inspección preliminar.
Yo era la niñera de su hijo, Will.
Huellas de manos en la pared.
Asegúrate de recogerlas.
Aquí hay mucha sangre.
La víctima es un hombre, caucásico, unos 20 años.
Posiblemente un estudiante.
Oh, por Dios.
El cuerpo presenta signos de una obvia puesta en escena, lo que sugiere...
un asesinato ritual.
El momento y la causa de muerte...
deberán ser determinadas por la autopsia.
Hay algo escrito en la pared.
"Un niño ha nacido entre nosotros.
Un hijo nos ha sido concedido."
Mira eso.
¿Un posible pasaje bíblico?
No lo sé.
Yo tampoco.
¿Qué oyes?
Scott, ¿qué estás oyendo?
¡Mierda!
¡Cristo!
Bien, ¿por qué ese policía estaba cantando esa canción?
Nadie sabe, luego de esto...
tomó licencia por estrés,
y no quiere hablar de ello.
De acuerdo, ¿y todavía quieres ir...?
Allí a hacer alguna...
estúpida tarea escolar?
Pórtate como un hombre, Dylan.
Obviamente no podemos usar el video de la policía,
así que tendremos que hacer nuestras propias filmaciones.
Hey, bebés.
Estás atrasada, guarra.
Lo siento, papá sacó de la manga este viaje familiar...
hace solo una hora.
Feliz Navidad.
Te permitirá pasar a través de cualquier puerta en la escuela.
Te amo tanto en este momento.
Caprice, no puedo creer que realmente las conseguiste.
Ésa es mi cielo.
Los dedos más pegajosos de Bailey Downs.
Me tengo que ir.
Que no los atrapen.
Vamos, tenemos un largo viaje.
Nochebuena y quieres...
conducir para ver a tu vieja tía a quien,
según tengo entendido, ni siquiera le gustas.
A ella no le gusta nadie.
De acuerdo, bien, pero nos estás arrastrando a nosotros contigo.
Sabes qué, y espero...
que todos se comporten bien.
De acuerdo, no estamos en Saint Barth para Navidad,
eso está bien. Ni siquiera Aspen, eso es...
Bueno, mira, solo quiero fortalecer lazos.
Escuchan eso, quiero que ésta sea...
una familia feliz y cariñosa.
Así que quieres un milagro de Navidad.
Muy bien, hijo, vamos a buscar ese árbol.
Hace frío afuera, ¿no?
Quiero la nueva Morph Machine.
La Morph Machine con el ciclomotor...
y el tipo con un chaleco verde.
No el azul, el otro tipo...
con la Morph Machine.
¿Estás bien?
Podemos volver si quieres.
- Estoy bien. - Estará bien, estará bien.
Aquí no.
¿Qué quieres decir, aquí no?
Bebé, mira esos, ¿eh?
Dime que encontrarás el perfecto árbol de Navidad.
Mira, podemos ir directo por aquí.
Genial, lindo ejemplo para un policía, Scott.
Estamos en el medio de ninguna parte.
Nadie va a saber siquiera que estamos aquí.
Sigamos.
¡Vamos!
Justo detrás tuyo, hijo.
Vamos, no te asustes.
Deja de manosearla,
sigamos con eso.
Gracias.
Cinco, cuatro, tres...
Navidad, un tiempo de alegría...
y celebración. Pero para la Academia Saint Joseph,
un tiempo de luto.
Exactamente hace un año, durante la última Nochebuena,
esta escuela fue el escenario...
de un crimen inimaginable...
cuando dos de sus estudiantes, Connor y Jenna,
que se ven allí, fueron hallados asesinados a sangre fría.
Con el asesino aun en libertad,
la atmósfera aquí en Bailey Downs...
es verdaderamente siniestra en esta época festiva.
Soy Molly Simon, y esto es Horror en los corredores.
- Espera, corta. - ¿Qué?
¿Vamos a seguir con ese título cursi?
Tu opinión significaría mucho más para mí si tú...
no estuvieras reprobando Arte y Medios.
Esperen, chicos.
Creo que escuché algo.
¡Estoy bien!
Mierda.
Es el Director Harod.
Necesitamos ser cuidadosos.
Sí, yo...
¡Lo sé! ¡Escúchame!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
No, ése no, el otro.
Molly, apúrate.
Espera.
No importa, ahora me estoy poniendo nervioso.
El Director Harod.
¿Qué diablos está haciendo aquí en Nochebuena?
¡Bájalo!
Genial.
Tengo linternas.
Oh, bueno.
Vamos, es por aquí.
Mejor que nos recuerde en su testamento.
Era hora en que nos invitara aquí.
Ella nos invitó, ¿verdad?
Imagínatelo como una sorpresa navideña.
- ¡Taylor! - Ésta es la época para eso.
Le encantará.
Verás, la cosa es...
Para ser honesto, tía Etta, sé que tú...
y mamá tuvieron dificultades y...
solo pensé que podíamos superarlo...
y seguir adelante.
Querido, quizás ahora no es un buen momento.
Es Navidad, ¿cuál podría ser un mejor momento?
La Navidad se trata de perdón...
familia y tradición.
Si tú crees, si dejas...
que el espíritu entre en ti, te llenará.
¡No toques eso!
Es muy antiguo.
¿Hay algún lugar más privado...?
¿donde podamos hablar tú y yo? Quiero mostrarte algo...
que creo...
podría interesarte.
Ven.
Cuatro horas en el auto,
y el viejo murciélago ni siquiera me ofrece una bebida.
Me serviré yo, gracias.
Mira este lugar, es como si...
Paul Bunyan y el Conde Drácula fueran una pareja...
y hubieran construido un hogar de ensueño.
Eso no es un juguete.
Oh, hola, somos...
Sé quiénes son.
De acuerdo.
Éste es Krampus, ¿verdad?
¿Qué es un Krampus?
Es una especie de anti-Santa Claus,
un demonio que castiga a los que se portan mal.
Les da latigazos, los encadena,
los arroja en una bolsa, cosas así.
Cuando Krampus llama a la puerta,
el demonio caza a los malvados...
desde la puesta del sol hasta el amanecer.
Es divertido.
Viene para los niñitos...
que tocan cosas que no deberían.
¡Duncan!
Eso fue muy poco inteligente.
Pagaremos por él, por supuesto, levántalo.
Gerhart, ¿qué has hecho?
No hice nada.
El muchacho tuvo...
un desafortunado accidente.
Toma a tu familia y vete ahora mismo.
No nos apresuremos.
No, hijo mío, siento que...
viene algo malvado y no puedo atender invitados.
Adiós.
¡Partes de bicicletas al sector Cinco!
¡Surtidos de órganos!
Juegos de video...
¡Salgan del camino, salgan del camino!
Tengo que sacarlo otra vez este año.
¡Ho ho ho!
Habla con la Sra. Sparkles.
Santa, necesito su firma.
Gracias.
¿A qué tenemos que enfrentarnos este año, Jingles?
Amenaza de tormenta a lo largo de la costa este.
Nunca me inquietó una tormenta.
Ésta es mala, realmente mala.
Otra firma aquí.
Estoy preocupado por los vientos alisios.
Vientos alisios.
La seguridad primero, Santa.
Aquí a la izquierda.
Muchos niños dependen...
de que esta noche no encontremos ningún obstáculo.
¿Shiny?
¡Un descanso para todos!
¡Sí, Sra. Claus!
Aun la magia de la Navidad necesita un poco de combustible.
- ¡Ho ho, galletitas! - Huelen rico.
¡Galletitas!
Toma una galletita, Shiny.
No, yo...
No lo sé.
No, gracias.
Te dará fuerzas para la larga noche.
No tengo hambre.
¿No tienes hambre?
- ¡Son galletitas! - Estás siendo tonto, Shiny,
sabes cuánto te gustan mis galletitas.
¡Dije que no quiero las malditas galletas!
¡Tú puta amante de los renos!
¡Shiny!
Él...
Está muerto.
¿Muerto?
Pero los elfos...
no pueden morir.
Santa, ¿los elfos no pueden morir, verdad?
No.
No pueden.
Sí, va a ayudar...
a su padre a levantarlo.
Este árbol es mucho mejor...
que los que hay en el centro comercial.
Lo hicimos.
Basta, no podemos hacerlo de nuevo.
Oh, de ningún modo.
Ni siquieran notarán su falta.
Mira éste, nena, es un árbol perfecto.
Huele a pino, tú adoras los pinos.
Sí, sí, sí, no creo...
que vaya a pasar por la escalera.
Por supuesto que sí, pasará, confía en mí.
¿Dónde está Will?
Estaba aquí mismo con nosotros.
¿Will?
- ¿Will? - ¡Will!
- ¡Bebé! - ¡Vamos, tenemos que irnos!
¡No es el momento de jugar a las escondidas!
¡¿Dónde estás, bebé?!
¡Tenemos que irnos, vamos, hijo!
¡Will!
¡Vamos, muchacho. deja de jugar, tenemos que irnos!
¡¿Dónde estás, bebé?!
¡¿Mamá?!
- ¡Ven, cielo, vamos! - William, ¡¿dónde estás?!
¡Papá!
¡William!
¡¿Dónde estás?!
¡Will!
¿A dónde iría?
No puede haberse ido lejos.
- Por aquí. - Oh, Dios.
¡Will!
¡¿Bebé?!
Por aquí.
¡Hijo!
¡Will!
¡William!
¡Will!
Oh, Dios.
¡Will!
¡¿Will?!
¡Ven aquí, nene!
¡Scott!
Will.
¡Will!
Will, ¿estás bien?
¿Qué diablos pasó? ¿Por qué te fuiste así?
¿Por qué?
¡No le grites!
¡Fue tu idea venir aquí!
Oh, muchacho, el palacio de la diversión está aquí.
Saint Joseph era un convento...
hace mucho tiempo, esto es parte...
del edificio original.
Deberías ser una novia de Cristo también,
Molly, tienes toda esa cosa virginal.
En serio, aquí es donde mantenían...
a las chicas solteras que se embarazaban.
Así eran las cosas entonces...
si no estaban casadas, tenías...
que mantenerlas fuera de la vista.
¿No clausuraron este lugar antes de que se convirtiera en una escuela?
Sí, sí, hubo muchas...
historias extrañas dando vueltas...
como la de esta chica de 15 años que clamaba...
que era una virgen, dijo que era...
un milagro como la Virgen María, pero...
nadie le creyó.
¿Qué le sucedió?
¿No lo sabes, Ben?
- Era tu mamá. - No, realmente, ella murió...
tratando de abortar su bebé.
Vamos.
Aquí es.
Aquí es donde Connor y Jenna fueron asesinados.
¿Escuchan eso?
¿Qué?
Concéntrate.
- Esto es donde... - Lo sabemos. Vimos el video.
Quiero asegurarme que no me olvido de nada.
- ¿Sí? - Sí. Veamos.
Acércate a la luz de la cámara, Dylan.
Las palabras no son realmente lo tuyo.
Solo quiero asegurarme...
que no hay más horror en los corredores.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Nada.
Cinco minutos.
No pueden actuar...
como una maldita familia normal solo por cinco minutos.
Creo que somos bastante normales...
comparados con esos dos.
Ese loco deliberadamente cebó a Duncan.
Cariño, no fue culpa tuya.
No sé por qué tu tía se enojó tanto...
por una estúpida figurita.
No estaba enfadada.
Estaba asustada.
No puedo creer que nos arrastraste aquí...
en Nochebuena para poder...
estafar a tu propia tía, eso es caer muy bajo,
Taylor, aun para ti.
No es una estafa, el Bioplex es una forma...
de integrar la tecnología...
en un futuro sustentable donde...
La innovación científica es una experiencia compartida.
Bueno, sí, está todo bien cuando...
paga la casa y las vacaciones...
y la escuela y el ortodoncista,
pero, oh, en otros casos, no, ¡es una gran broma!
¡Vamos!
Vamos, vamos.
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
¿En serio?
Estoy en el mismo lugar...
donde Connor fue hallado crucificado...
hoy hace exactamente un año, en Nochebuena.
Connor tenía el cuello roto.
Por allí, se encontró el cuerpo mutilado de Jenna...
colgado...
de unas cañerías de metal del cieloraso.
¿Por qué alguien se tomaría tanto trabajo?
Esa es solo una de las muchas preguntas...
sin respuesta en este desconcertante caso.
¿Cómo quedó?
Chicos...
Todavía está aquí.
Un niño ha nacido entre nosotros.
Un hijo nos ha sido concedido.
Es espeluznante.
Es de Isaías, capítulo 9,
versículo 6 sobre el nacimiento de Jesús.
Este lugar me está poniendo los pelos de punta.
Creo que ya tenemos todo lo que necesitamos, vamos.
Sí, eso no voy a discutírtelo.
¿Qué diablos?
¿Qué pasa?
¿Qué mierda?
Habría jurado que era ésta.
Molly, vamos, apúrate.
Muévete.
Las probé a todas tres veces,
ninguna encaja.
Mierda.
De acuerdo.
¿Hola?
¡Director Harod!
¿Director Harod?
¿Hola?
¡Director Harod!
¡Mierda!
Por supuesto ahora no está por aquí.
No puedo ver nada.
Tengo señal,
debería estar sonando.
Chicos, ¿y si el Director Harod nos encerró?
¿Por qué haría eso?
Por lo que sabemos, podría estar aquí abajo con nosotros.
Yo tampoco tengo nada.
Vamos, bebé.
Sonríe.
Will, ¿estás bien?
Vamos, chico, no te quedes sentado.
Parece que no hubieras visto...
un árbol de Navidad antes,
¿por qué no ayudas a tu viejo, ¿eh?
Me gusta ése.
Bueno, lo haré.
Allí mismo.
No estuve mucho contigo la última Navidad, lo sé.
Este año vamos a divertirnos, ¿verdad?
Despacio, Will.
Parece que alguien tiene apetito.
Ésta es la segunda vez que se sirve.
Debe estar bueno.
Me está dando hambre, comamos.
Estás comiendo demasiado rápido,
te va a doler la barriga.
Will, ¿escuchas que tu madre te dice?
Muy bien, me parece que ya es suficiente.
¡Maldita sea! ¿Qué mierda?
¡Scott, no!
Me encargaré.
Sí, encárgate. ¿Qué le pasa a ese chico?
¿Por qué hiciste eso?
¡Respóndeme!
¡Vete ya mismo a tu habitación!
Navidad, el momento más mágico del año,
pero en Bailey Downs esta Navidad es diferente.
Va a serlo.
Es verdad, mis amigos, y Uds. lo saben.
Antes de que ponga otro cascabel en su calcetín,
quiero que piensen...
en los pequeños en su vida...
y les dediquen un pensamiento a los pequeños...
que ya no están con nosotros.
Sí, el próximo es por ellos.
Por Jenna.
Por Connor.
De la Academia Saint Joseph,
arrebatados tan cruelmente el año pasado.
Sé que están escuchando.
En algún lugar allá afuera.
¡Martha, gracias a Dios!
¿Qué está pasando?
Son los elfos, me temo que pueden...
haberse infectado todos.
¿Infectados?
¿Qué quieres decir?
¿Otros están enfermos?
Es peor que eso.
¿Qué pasó?
El cuerpo de Shiny desapareció.
Lo habían puesto a descansar, pero ahora...
puede ser ya demasiado tarde.
Pero eso no tiene ningún sentido.
¿Elfos convertidos en los muertos caminantes?
No, no tiene ningún sentido.
A menos que él esté detrás de esto.
¡Quédate atrás, Martha!
¡Tienes que esconderte!
¡Abre, gordo pedazo de mierda!
¡Aquí está Shiny!
¡Shiny se levantó de entre los muertos!
¡Rápido, vete, escóndete!
¡¿Dónde está mi maldita galletita?!
¡Retrocede, Jingles!
¡Sí, sí, te tengo, chupapenes!
¡Hijo de puta, oh mierda!
No encontré ninguna ventana sin rejas.
Lo mismo aquí.
Gente, no puedo estar aquí, se supone...
que esté en el centro comercial ayudando...
con la colecta de comida, o mamá me matará.
Todos tenemos lugares donde debemos estar, es Nochebuena.
Tiene que haber otra forma de salir de aquí.
Oh, Dios.
¿Un poco nervioso, Dylan?
Oh, ésta es una escena del nacimiento.
La escuela no la organizó este año.
Ya no puedes exhibir abiertamente...
una escena del nacimiento.
Es la guerra en Navidad.
Maldita sea, más rejas.
Mierda, está helado aquí.
Puedo oírlo.
Algo está pasando.
No...
¡Vamos!
Miren, si solo nos sentamos...
y esperamos, estoy segura que...
alguien se va a dar cuenta.
Solo Caprice sabe que estamos aquí...
y está fuera del pueblo.
La escuela no va a reabrir...
hasta dentro de una semana y media.
Miren, si hay un momento...
en que notarían la ausencia de tres chicos,
sería durante esta noche, ¿verdad?
Siempre abrimos un regalo.
Cada Nochebuena.
Comemos pizza con champagne.
Miramos El sonido de la Música.
Antes de irnos a la cama...
Cada uno abre un regalo.
No este año.
Qué mierda de Navidad, ¿no?
Hey.
No es pizza y champagne, pero...
Feliz Navidad.
Gracias, Dylan.
No me había dado cuenta del hambre que tenía.
Sí.
¿Y si vuelve?
¿Quién?
El tipo que mató a Jenna y Connor,
qué si vuelve esta noche,
quiero decir que estamos atrapados aquí abajo.
Hay un psicópata suelto.
El psicópata ya está aquí.
El Director Harod, seguro que fue él...
quién nos cerró la puerta con llave, ¿quién más puede haber sido?
Estoy de acuerdo que da miedo,
pero eso no significa que sea un asesino.
¿Entonces qué está haciendo aquí?
¿En Nochebuena?
Para empeorar las cosas, tengo que hacer pis.
Estoy seguro que a José no le importará...
si le pido prestado esto.
¿Dónde está el...?
Caprice sabrá que pasa algo...
cuando Dylan no la llame esta noche.
¿Qué es ese olor?
¿Escuchaste eso?
¿Qué es?
No lo sé.
Se detuvo.
¡Molly, Molly!
¿Qué está pasando?
No sé qué. ¡Ella empezó a patear y retorcerse!
¡Molly!
¡Will!
¡Sal!
¿Cómo está tu mano?
Viviré.
¿Has notado que Will no ha tenido...?
¿que usar su inhalador?
¿En serio?
¿Eso es bueno, verdad?
Sí.
Algo no está bien.
¿Tal vez deberíamos llevarlo al médico?
¿El médico?
¿En Nochebuena?
Quizás deberíamos vigilarlo.
Ven aquí.
Sabes, dicen que está permitido...
abrir un regalo antes de Navidad.
Scott...
Ahora no.
Bueno, solo se me ocurrió, sabes, es...
Ha pasado tiempo.
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando conmigo? ¿Qué estás diciendo?
Quiero decir con Will. La forma que ha estado actuando.
Sí, seguro, lo que sea.
Sabes qué, olvídalo.
No, espera.
¡Sí! ¡El "Peligroso" Dan!
Escuchemos este clásico navideño.
Deberíamos habernos quedado en la ruta.
No estoy precisamente usando mis botas de "arrastrarme por el bosque".
Mira, esto nos ayudará a reducir...
una media hora nuestra caminata de regreso a lo de Etta,
y además les di la opción...
de quedarse en el auto.
Sí, donde mamá y yo podemos ser fácil presa...
de violadores borrachos, no, gracias, papá.
Deberíamos fabricar armas.
¿Qué?
En caso de que lo que sea que papá casi atropelló,
venga y nos persiga, el sol se ha puesto,
es oficialmente Krampusnacht, la noche de Krampus.
Hijo, ese Krampus es un montón de viejas tonterías alemanas...
¡Papá!
Oh, Dios mío, ¿qué pasó?
¡Oh, Dios mío, estás sangrando!
¿Me dispararon?
¡No lo sé!
Oh, Dios mío.
¡Duncan, regresa aquí!
¡Duncan!
¡Lo tengo!
¡Oh, mi Dios! ¡Oh, mi Dios, Duncan!
¡Duncan!
Duncan, ¿dónde estás?
¡Duncan!
¡Respóndeme!
¿Duncan?
¡¿Duncan?!
¡Oh, Dios mío!
¿Dónde está?
- No lo sé. - No lo sé.
Necesitamos a la policía.
Mamá, no hay señal aquí.
¡¿Qué es eso?!
Vamos.
¡Corran!
Tenemos que correr.
¿Duncan?
¡Sparkles!
Te voy a comer tu cerebro de mierda...
jodida puta navideña.
¡Vete a la mierda!
¡Te voy a meter ese bastón de mierda...!
¡en tu culo rosadito, hijo de puta!
Lo siento, Shiny.
Sé que no es culpa tuya.
No tienes las bolas de Navidad, tú...
Bailey Downs, se está acercando...
y empezamos el conteo regresivo para la Navidad...
y el "Peligroso" Dan está estirando...
su turno doble anual para quedarse...
con Uds. hasta el fin.
¿Qué?
Qué, estamos...
Bueno, vamos a conectarnos...
con el bueno de "Tormentas" Norman...
en la colecta de comida de caridad.
¡Hey, Norman!
Normey, se te oye un poco chirriante allí, compañero.
¿Qué? Sí, apreté el botón, Susan,
¿por qué no aprietas tu propio botón?
Lo siento, gente, parece que tenemos una de esas...
dificultades técnicas propias del clima invernal,
demasiados renos en la atmósfera.
Ésa es mi jugada, así que arrojemos...
otro eggnog al fuego.
No, espera un minuto, vamos a arrojar otro tronco...
al fuego y a servirte otro eggnog.
Sabes, tengo buena vibra navideña.
Para Susan que está...
chirriando en este momento.
Escuchen este clásico.
Pequeña mierda.
Will.
¡Will!
Will, ¿dónde estás?
Hey, ¿qué es?
¿Dónde está?
¡Dónde está él, Will!
Ahí estás.
¡No, no!
¿Abriste esos regalos?
¿Lo hiciste?
- ¡Di algo! - ¡Scott!
¿Crees que esto es un juego?
¡¿Qué estás haciendo?!
Di algo.
¡Míralo, cree que todo esto es una jodida broma!
- ¡Scott! - ¿Crees que esto es gracioso?
- ¡No! - ¡Muévete!
¡No, no, no!
¡No! ¡Detente!
¡Sabía que esto pasaría!
¡Te negaste a ver a un médico, dijiste que podías manejarlo!
Yo...
¡¿No viste lo que hizo?!
¡Sal!
Will, ¿estás bien?
¿Hola?
¿Es la casa de los Peters?
Sí.
Consiguieron un lindo árbol de Navidad, ¿verdad?
¿Quién es?
No me conoce, solo considéreme...
un vecino preocupado.
Estuvo en mi tierra, se llevó uno de mis árboles,
y yo vi su placa de licencia.
¿Qué es lo que quiere?
Su chico, ¿cómo está?
¿Le pasó algo en los árboles?
Mire, no lo sé...
Dije, si algo le pasó a su muchacho.
Se perdió, pero lo encontramos más tarde.
No, no lo hicieron.
Todavía está perdido.
Ahora no tenemos mucho tiempo,
así que va a tener que hacer lo que yo le digo.
Traiga al sustituto de vuelta...
al bosque donde perdió a su hijo.
¿Sustituto?
¿Qué diablos es eso?
Un animal.
No era su hijo.
No vuelva a llamar.
¡Espere, espere!
¿Molly?
Estábamos preocupados por ti.
¿Qué es?
- ¿Estás bien? - Solo ven.
Tengo que mostrarte algo.
¿Debería despertar a Ben?
¿A dónde estás yendo?
¿Molly?
De acuerdo.
¿Me estás embromando?
Molly.
Espera.
¿Es en serio?
De acuerdo.
Molly, Molly, Molly, Molly.
Esto no va a pasar,
Molly, tengo una novia.
Creo que estás en shock o algo.
¿Will?
Will, ¿eres tú?
No debería haber perdido la cabeza así, lo siento.
Papá ha estado un poco estresado últimamente.
Pero estoy tratando.
Estoy tratando de estar mejor.
¿Scott?
¡Apúrate!
¡Entra, entra, entra!
Empújalo aquí, éntralo aquí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Crees que podrías caminar?
Tenemos que encontrar a Duncan.
Puedo ir, puedo ir.
Papá, no, no puedes.
Mamá, tenemos que quedarnos aquí, todavía hay algo ahí afuera.
Él está afuera solo.
Mamá, ¿y si realmente es Krampus?
Tenemos que quedarnos en esta iglesia hasta que salga el sol.
Es una locura, vamos.
Sí, lo es.
Iglesia, iglesia, tenemos que confesar nuestros pecados.
No voy a llegar hasta el amanecer,
he perdido mucha sangre.
Tenemos que superar a esa cosa.
Dice que viene por los malvados.
Quizás si nos confesamos en una iglesia,
podemos absolvernos de nuestros pecados.
Eso es ridículo.
Robé esto.
¿Tú qué?
De lo de la tía Etta.
No sé por qué, no puedo evitarlo.
Pero honestamente, no soy tan mala como...
esos otros chicos con el sexo y...
las drogas y los cortes y...
Mamá, yo no hago esas cosas.
Solo robo cosas.
Cosas estúpidas.
Lo siento.
Aun si esto es esa cosa Krampus,
nada de esto va ayudar, de acuerdo,
ese monstruo se llevó a Duncan y Duncan era inocente.
No, no lo era.
¿Qué crees que le pasó a todas nuestras mascotas?
Voy a salir yo misma.
Mamá, el día que nuestro gato desapareció...
encontré a Duncan en el garaje con una bolsa de basura.
Tenía las manos cubiertas de sangre.
- Estaba sonriendo. - ¡No! ¡No!
¡Esto es tu culpa!
Si solo hubieras pasado más tiempo con él...
Pero todo lo que te importa es tu estúpido precioso negocio...
No hay ningún negocio.
¿Qué?
Bioplex ha estado muerto durante años.
Solo me da el dinero suficiente para pagar las deudas.
Todo va a derrumbarse.
Etta era mi última esperanza y cree que soy un estafador.
Probablemente tiene razón.
Lo siento mucho, vamos a perderlo todo.
Voy a ir a la cárcel.
¿Por qué irías a...?
Era la única manera de poder retenerte.
Quiero decir, vamos.
¿Un tipo como yo con una mujer como tú?
Quería darte cosas bonitas.
Un lindo hogar, hacerte feliz,
darte la vida que te mereces.
Solo pensé que ya no estabas interesado.
Oh, no.
Lo hice todo por ti.
Feliz Navidad.
Lo siento.
¡Taylor!
- ¡Taylor! - ¡Papá!
¡Ve, entra, entra!
Está bien, está bien.
Mamá...
Hay algo en mi pierna.
Caprice, te amo.
¡Te amo, corre, ve, corre!
¡Aquí, hijo de puta!
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes mover la luz?
¿Qué pasó? No podíamos despertarte.
¿No tienes frío así?
¿Dónde está Dylan?
En la habitación.
¿Esa habitación?
¿Qué está haciendo allí?
Quería que me uniera a él, pero...
yo quería quedarme aquí contigo.
Bien.
Molly...
¿Estás segura?
Esto es lo que quieres, ¿no?
Ben...
¿Qué mierda, qué mierda,
qué mierda me hiciste?
¿Qué te hice yo a ti?
Mierda.
¿Quién está allí?
Dylan, ¿eres tú?
¿Dylan?
Ben, no.
No lo hagas.
Supongo que ahora está lista para escuchar.
¿Qué debo hacer?
Escuche bien, debe llevar...
a la criatura de vueta a la arboleda.
Pero tiene que tener cuidado, no vendrá voluntariamente.
Ha probado los placeres humanos.
¿Qué pasa con Will?
La única forma es traer...
de vuelta al sustituto,
pero no dejarlo sentir su intención, siente las cosas.
No puede sentirse amenazado.
Estaré esperando.
¿Hola?
Will.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Hey, Will.
¿Quieres ponerte las botas?
Vamos, bebé.
Tú y mamita pueden ir...
a divertirse afuera.
Sí, vamos, compañero.
¡Vamos, pequeños demonios!
Vamos, jodido...
¡Te tengo!
¡Ven aquí, Santa, gordo cabrón!
¡Tú otra vez!
Hay un caos completo y absoluto...
en el centro comercial, la policía...
el equipo de emergencia en la escena,
no sabemos realmente qué está pasando,
todavía no hay noticias de "Tormentas" Norman.
Pero estoy seguro que un viejo pájaro...
como Norman estará bien.
Norman pasa momentos duros aquí,
pero él es el hombre del tiempo, así que...
creo que tiene un diploma...
de Colombia o algo deprimente como eso.
Pero lo amamos, así que regístrate...
tan pronto como puedas, Normey.
Mientras tanto, es mi trabajo...
mantener vivo el espíritu de la Navidad...
y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Démosle un giro a la siguiente canción navideña.
Oh, hombre.
¿Hola?
No me apuntes con esa cosa, cielo.
Bájala, está bien.
Lo traje.
Gracias. ¿Qué es lo que te pasa?
Hay demasiados.
Está bien, no van a tocarte mientras yo esté aquí,
me tienen miedo.
Sé cómo arrearlos, arrearlos bien.
Los trolls han estado en nuestra tierra durante generaciones.
Supongo que podrías decir que velo por todos ellos.
Gracias por traer éste de vuelta,
me habría sentido venir desde 2 km de distancia.
Lo traje como dijiste.
¿Ahora, dónde está mi hijo?
No lo sé.
¿Qué hiciste?
Sigue escapándote y ahora mira...
lo que has hecho, ¡ahora mira lo que has hecho!
¡¿Qué estás haciendo, dónde está mi hijo?!
Los pequeños demonios nunca escuchan,
nunca escuchan no importa cuántas veces se los diga.
¿Qué?
¿Dónde está él?
¡Quiero a mi hijo de vuelta!
Me gustaría poder ayudar, pero no puedo, no depende de mí.
¡Me mentiste!
¡Mató a mi esposo!
¡No lo lastimes! Pon el arma..
¡No!
Mi bebé, por favor.
Mi hijo.
Oh, Will...
¿Mamita?
¡Ven aquí!
¿Eres realmente tú?
Oh, mírate, oh, Dios, oh, bebé.
Oh, bebé.
- Me perdí. - Oh, está bien, bebé.
Está bien, está bien, bebé.
Está bien, cariño.
Está bien, bebé.
Vamos a casa.
¿Dylan?
¡Molly!
Oh, Dios. Oh, mi Dios.
Dylan.
No.
Dylan...
Oh, Dios.
Grace quiere que tenga a su hijo.
¿Quién?
Esa chica de 15 años que trató...
de deshacerse de su bebé, éste es su cuarto.
Molly, ¿de dónde estás sacando esto?
Connor y Jenna no la ayudaron,
pero tú y yo lo hicimos.
Voy a tener su hijo.
¡Tú nos trajiste aquí!
¡Tú me cogiste!
¡Asesinaste a Dylan!
¡Molly! ¡Molly!
¡Ayúdame, Molly!
¡Tía Etta!
¡Etta!
¡Etta, déjame entrar!
¡Tía Etta!
¡Etta!
¡No me dejes aquí afuera!
¡Etta!
¡Etta, ayúdame!
¡Feliz Navidad, hijo de puta!
Ya casi amaneció.
Estaremos seguras.
No deberíamos intentarlo y arreglar esto...
para atraparlo otra vez.
¿Qué quieres decir?
¿No es así como logró salir?
¿Cuándo Duncan lo rompió?
Oh no, querida, esto es solo un adorno.
Entonces, ¿cómo es que Gerhart se transformó en eso?
Krampus es un espíritu de Navidad.
Como dijo tu padre...
el espíritu de Navidad puede llenar a cualquiera.
Pero si tu corazón está ennegrecido por la ira...
y sentimientos de venganza, entonces este espíritu...
lo llenará hasta que te conviertas en una bestia demoníaca.
Un cazador de los malvados.
La ira de Gerhart entra y...
Viene tras nosotros.
Así que echaste a Gerhart después que nos echaste a nosotros.
Entonces pusiste la cruz sobre la puerta...
para protegerte a ti misma de Krampus, ¿verdad?
Sí.
Por eso nos enviaste lejos.
¿Qué?
Sabías que mi jodida familia sería...
un señuelo perfecto para esa cosa, así que te libraste de nosotros.
Espera, no es como todo eso...
¡Seguro que lo es!
Sabías que Gerhart iba a transformarse,
así que nos enviaste lejos sabiendo que...
él vendría tras nosotros.
¡Nos sacrificaste a Krampus para salvar...!
¡tu viejo culo egoísta!
Oh, por favor, por favor, ahora cálmate.
No sabes con qué fuerzas estás jugando.
Sí, lo sé.
Y sé algo más.
Has sido una chica mala.
¡Madre de Dios!
La policía está diciéndole a la gente que se mantenga lejos.
Muy bien, solo manténganse lejos del centro comercial.
Sé que muchos de Uds. Están preocupados...
por sus amigos y familia, bueno...
lo mejor que pueden hacer es quedarte quietos.
Y rezar por un milagro de Navidad.
Todavía ni una palabra sobre cuántos rehenes...
podría haber, pero...
solo quédense en casa.
Por el amor de Dios.
¿Eres tú, querido?
¿Quién está allí?
Martha, ¿eres tú?
Déjame sola.
Es seguro ahora.
Terminó.
¡No terminó!
Oh, querida.
¿Quién está allí?
Lo sabía.
¡Krampus!
Vil enemigo de la Navidad.
Terminamos esto esta noche.
¡Norman, basta!
Por favor no me mates, Norman.
¿Norman?
¿Quién es Norman?
¿Qué mierda te pasa, Norman?
Martha, ¿eres tú?
- Déjame sola. - Solo soy yo.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
¡Ho ho ho!
Ya es hora.
¡Quieto! ¡Manos arriba, ahora!
¿Qué demonios pasa?...
con la Navidad en Bailey Downs?
¿Estamos malditos o algo así?
¿Por qué esta época de amor?...
y paz y buenos propósitos sigue terminando...
en sangre y muerte y horror?
Mantengan el espíritu...
en sus corazones, me escuchan, gente,
abracen a sus seres queridos y...
ténganlos cerca y agasájenlos...
cada Navidad como si fuera la última.
Vamos a los teléfonos.
Hey, miren, si solo tuvieran...
más entrenamiento policial, entonces cosas como esto...
¿Creen que más policía puede hacer...?
¿algo? ¿Están... ¡Es Navidad!
Hay fuerzas mágicas oscuras allá afuera.
¡Gente, despierten!
Es una hermosa época, es clara...
y es oscura y es ying y es yang.
Por nuestros amigos de Asia allá afuera,
saben quienes son.
¿Dije de Asia, verdad? ¿¡No dije orientales, verdad!?
¡Bueno, no lo sé!
Tú dime cuál es ofensiva.
Soy un experto en Navidad.
Son 11 señores saltando y diez vírgenes ordeñando.
No, no, no, no vayan a...
¡No googleen eso!
¡Lo odio!
Como sociedad no podemos pasar ni cinco minutos...
sin buscar...
No, espera un minuto, alguien me envía un mensaje de texto.
Son 11 gaiteros tocando, me equivoqué, lo siento.
Feliz Navidad a todos.
Www.SubAdictos.Net....
Un Subtítulo de JMarple y Fernando355.